Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référenceFichier nativement numérique.
Édité et traduit par Brigitte Gauvin.<Locusta marina [la « sauterelle de mer » : la langouste1identificationLa locusta marina, comme le karabo, est la langouste (Palinurus elephas Fabricius, 1787).]>
[β] Plin. nat.9, 953sources« Elles se cachent pendant cinq mois ».
[γ] Plin. nat.9, 965sources« Elles engraissent à l’automne et au printemps ».
[γ] Plin. nat.9, 956sources« Si aucune crainte ne les accable, elles marchent droit, déployant sur les côtés leurs antennes qui sont arrondies, comme des javelots ; lorsqu’elles ont peur, elles les dressent et avancent de côté. C’est avec leurs antennes qu’elles se battent entre elles. »
[δ] AM
[ε] Plin. nat.9, 1859sources« […] La langouste a si peur du poulpe qu’elle meurt si elle le voit tout près. »
71. [α] La sauterelle de mer est l’animal qu’en grec on appelle karabo2explicationAlbert le Grand établit explicitement l’identité des deux animaux, mais maintient deux chapitres différents, sans doute pour être fidèle à sa source, Thomas de Cantimpré, qui traite du karabo dans le livre 6 (De karabone, 6, 31) et de la locusta dans le livre 7 (De locusta maris, 7, 45)., et comme les autres crevettes, [β] elle reste cachée pendant cinq mois en hiver4explicationLes langoustes sont des animaux nocturnes, qui se cachent le jour dans les anfractuosités de rochers ; mais elles ne disparaissent pas de manière saisonnière. À la saison de la ponte, les femelles gagnent des eaux plus profondes et plus sûres. ; [γ] ces animaux engraissent au printemps et en automne ; ils combattent avec les antennes qu’ils portent dressées en avant quand ils sont en confiance ; quand ils ont peur, ils les inclinent sur les côtés7explicationLes antennes ne servent pas à se battre, mais à explorer le terrain lors des déplacements individuels et à assurer la cohésion du groupe lors de déplacements grégaires.. [δ] Ils se réunissent en armées, comme nous l’avons dit8explicationVoir ch. 47. ; [ε] ils craignent tant le poulpe qu’ils meurent si on les place à côté de lui.
Notes d'identification :
1. La locusta marina, comme le karabo, est la langouste (Palinurus elephas Fabricius, 1787).
Notes de source :
3. « Elles se cachent pendant cinq mois ». |
5. « Elles engraissent à l’automne et au printemps ». |
6. « Si aucune crainte ne les accable, elles marchent droit, déployant sur les côtés leurs antennes qui sont arrondies, comme des javelots ; lorsqu’elles ont peur, elles les dressent et avancent de côté. C’est avec leurs antennes qu’elles se battent entre elles. » |
9. « […] La langouste a si peur du poulpe qu’elle meurt si elle le voit tout près. »
Notes d'explication :
2. Albert le Grand établit explicitement l’identité des deux animaux, mais maintient deux chapitres différents, sans doute pour être fidèle à sa source, Thomas de Cantimpré, qui traite du karabo dans le livre 6 (De karabone, 6, 31) et de la locusta dans le livre 7 (De locusta maris, 7, 45). |
4. Les langoustes sont des animaux nocturnes, qui se cachent le jour dans les anfractuosités de rochers ; mais elles ne disparaissent pas de manière saisonnière. À la saison de la ponte, les femelles gagnent des eaux plus profondes et plus sûres. |
7. Les antennes ne servent pas à se battre, mais à explorer le terrain lors des déplacements individuels et à assurer la cohésion du groupe lors de déplacements grégaires. |
8. Voir ch. 47.