Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référenceFichier nativement numérique.
Édité et traduit par Brigitte Gauvin.<Cocleae [les escargots1identificationLe terme coc(h)lea désigne les espèces terrestres ou aquatiques d’escargots et sert donc à nommer les mollusques gastéropodes à coquille. Les termes cochlos et conchylium, bien que pourvus de la même valeur générique, pouvaient se rencontrer avec le sens plus restrictif d’escargots de mer.]>
[β] Plin. nat.9, 1013sources« Ils n’ont pas d’yeux et tendent ou contractent deux espèces de cornes ; pour cette raison ils tâtent leur chemin avec ces petites cornes ».
[γ] AM
[δ] Plin. nat.9, 1015sources« Dans la même espèce on trouve les escargots, d’eau et de terre, qui sortent de leur coquille ».
[ε] Isid. orig.12, 6, 487sources« […] La lune en effet, quand elle croît, augmente la quantité du liquide, mais, quand elle vient au décroît, le liquide diminue » (André 1986, 210).
29. [α] On appelle cocleae2explicationComme pour conca, le terme coclea désigne à la fois la coquille spiralée et les animaux qui en sont pourvus. On ne peut donc pas rendre en français l’idée exprimée en latin., aussi bien aquatiques que terrestres, les escargots et les limaçons à cause de la coquille spiralée qu’ils habitent : et on trouve des escargots aquatiques très gros, avec une coquille hérissée de piquants tout autour. Ces animaux n’ont pas de tête distincte [β] et on prétend, pour cette raison, qu’ils n’ont pas d’yeux ; ils ont cependant des cornes molles grâce auxquelles, dit-on, ils tâtent le chemin sur lequel ils veulent s’engager ; ils se déplacent en se contractant et en se détendant4explicationPline appliquait l’idée au seul mouvement des cornes rectractiles ; Albert le Grand l’applique à tout le corps et y voit (à juste titre) le moyen du déplacement. ; [γ] et sur leurs cornes se trouvent deux points noirs qui ont la fonction et le rôle d’yeux. [δ] Parfois ces animaux quittent6explicationPline dit juste que les escargots sortent de leur coquille (exerentes domicilio) ; Albert le Grand semble aller plus loin et imaginer qu’ils quittent totalement (relinquunt) leur abri. leur coquille ; [ε] et comme tous les autres genres de mollusques et de cancri, ils grossissent lorsque la lune croît et diminuent quand elle décroît, parce que la lune agit sur ce qui est humide.
Notes d'identification :
1. Le terme coc(h)lea désigne les espèces terrestres ou aquatiques d’escargots et sert donc à nommer les mollusques gastéropodes à coquille. Les termes cochlos et conchylium, bien que pourvus de la même valeur générique, pouvaient se rencontrer avec le sens plus restrictif d’escargots de mer.
Notes de source :
3. « Ils n’ont pas d’yeux et tendent ou contractent deux espèces de cornes ; pour cette raison ils tâtent leur chemin avec ces petites cornes ». |
5. « Dans la même espèce on trouve les escargots, d’eau et de terre, qui sortent de leur coquille ». |
7. « […] La lune en effet, quand elle croît, augmente la quantité du liquide, mais, quand elle vient au décroît, le liquide diminue » (André 1986, 210).
Notes d'explication :
2. Comme pour conca, le terme coclea désigne à la fois la coquille spiralée et les animaux qui en sont pourvus. On ne peut donc pas rendre en français l’idée exprimée en latin. |
4. Pline appliquait l’idée au seul mouvement des cornes rectractiles ; Albert le Grand l’applique à tout le corps et y voit (à juste titre) le moyen du déplacement. |
6. Pline dit juste que les escargots sortent de leur coquille (exerentes domicilio) ; Albert le Grand semble aller plus loin et imaginer qu’ils quittent totalement (relinquunt) leur abri.