Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référenceFichier nativement numérique.
Édité et traduit par Brigitte Gauvin.<Afforus [le poisson-écume : le lançon équille ?1identificationLa source à laquelle remontent les notices d’Albert le Grand et de Thomas de Cantimpré (TC 7, 13) est Isidore de Séville (Isid. orig. 12, 6, 40). Il faut admettre avec André 1986, 205, n. 385, comme avec Kitchell & Resnick 1999, 1663, n. 54, que l’afforus est un nouvel avatar de l’aphros, le poisson-écume, déjà évoqué par Albert le Grand dans les ch. 4 et 5, alforaz et astaraz.]>
Source : TC, De aforo (7, 13).
Lieux parallèles : HS, Arburcium, amnis, ahaniger, afferus et astralus (4, 9).
2. [α] Isid. orig.12, 6, 402sources« L’aforus est un petit poisson que son exiguïté ne permet pas de prendre à l’hameçon » (André 1986, 204).
13. [α] L’afforus est un poisson si petit qu’on ne peut le prendre à l’hameçon.
13. [α] L’afforus est un poisson si petit qu’on ne peut le prendre à l’hameçon.
Notes d'identification :
1. La source à laquelle remontent les notices d’Albert le Grand et de Thomas de Cantimpré (TC 7, 13) est Isidore de Séville (Isid. orig. 12, 6, 40). Il faut admettre avec André 1986, 205, n. 385, comme avec Kitchell & Resnick 1999, 1663, n. 54, que l’afforus est un nouvel avatar de l’aphros, le poisson-écume, déjà évoqué par Albert le Grand dans les ch. 4 et 5, alforaz et astaraz.
Notes de source :
2. « L’aforus est un petit poisson que son exiguïté ne permet pas de prendre à l’hameçon » (André 1986, 204).