CopierCopier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Albert Le Grand - Les animaux — Livre XXIV. Les animaux aquatiques.  », in Bibliothèque Ichtya, état du texte au 16/09/2024. [En ligne : ]
CopierCopier dans le presse-papierSource de référence

Fichier nativement numérique.

Édité et traduit par Brigitte Gauvin.

<Irundo maris [« l’hirondelle de mer1identificationL’hirondelle de mer (Hirundichthys affinis Günther, 1886) est un poisson volant fréquent en Méditerranée. De Saint-Denis 1947, 50, l’assimile, sans doute à tort, au grondin volant (Trigla volitans Linné, 1758) qui, lui, ne vole pas. »]>

Source : TC, De irundine maris (7, 41).
Lieux parallèles : VB, De hamio et hirundine (17, 57) ; HS, Hamius et hyrundo (4, 43).
2. [α] Plin. nat.9, 822sources« L’hirondelle vole, tout à fait semblable à l’oiseau […] ».
[β] AM
62. [α] L’hirondelle de mer est tout à fait semblable à l’oiseau appelé « hirondelle ». C’est un poisson qui nage dans l’eau et qui, pourtant, s’élève de temps à autre dans les séjours agréables de l’air grâce à ses ailes ; [β] mais il ne vole pas longtemps sans retomber vite dans l’eau.

Notes d'identification :

1. L’hirondelle de mer (Hirundichthys affinis Günther, 1886) est un poisson volant fréquent en Méditerranée. De Saint-Denis 1947, 50, l’assimile, sans doute à tort, au grondin volant (Trigla volitans Linné, 1758) qui, lui, ne vole pas.

Notes de source :

2. « L’hirondelle vole, tout à fait semblable à l’oiseau […] ».