CopierCopier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Albert Le Grand - Les animaux — Livre XXIV. Les animaux aquatiques.  », in Bibliothèque Ichtya, état du texte au 21/11/2024. [En ligne : ]
CopierCopier dans le presse-papierSource de référence

Fichier nativement numérique.

Édité et traduit par Brigitte Gauvin.

<Zydeach [l’hippocampe1identificationLa description correspond en tout point à l’hippocampe (Hippocampus Rafinesque, 1810) ; cf. Kitchell & Resnick 1999, 1706, s. v. zydeach et n. 328. Notons que le genre Hippocampus regroupe cinquante espèces. Albert le Grand suit en tout point Thomas de Cantimpré si ce n’est qu’il modifie légèrement le nom de l’animal, le zydrach de Thomas de Cantimpré étant devenu zydeach dans le De animalibus ; c’est vraisemblablement la conséquence d’une mélecture.]>

Source : TC, De zydrache (6, 58).
Lieux parallèles : VB, De cedroso et zidrach et zephio (17, 138) ; HS, Zidrach (4, 104).
2. 137. L’hippocampe, dit-on, est un animal marin à l’aspect étonnant, mais il est inoffensif. Il a la tête d’un cheval, mais en plus petit, un corps en tout point semblable à celui d’un dragon, une longue queue, mais fine en proportion de sa taille ; et sa queue est sinueuse comme celle d’un serpent. Tout son corps est diapré de couleurs diverses. À la place des ailes, il a des nageoires comme un poisson et se déplace d’un lieu à l’autre en nageant.

Notes d'identification :

1. La description correspond en tout point à l’hippocampe (Hippocampus Rafinesque, 1810) ; cf. Kitchell & Resnick 1999, 1706, s. v. zydeach et n. 328. Notons que le genre Hippocampus regroupe cinquante espèces. Albert le Grand suit en tout point Thomas de Cantimpré si ce n’est qu’il modifie légèrement le nom de l’animal, le zydrach de Thomas de Cantimpré étant devenu zydeach dans le De animalibus ; c’est vraisemblablement la conséquence d’une mélecture.