Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référenceFichier nativement numérique.
Édité et traduit par Brigitte Gauvin.<Celethi [les sélaciens1identificationCelethy est un terme générique qui désigne l’ensemble des sélaciens. Selon Kitchell & Resnick 1999, 1677, c’est une corruption du grec σελάχη. Si la traduction de Michel Scot, suivie par Thomas de Cantimpré, réduit le groupe des sélaciens à un animal unique, Albert le Grand comprend qu’il s’agit d’une espèce et rectifie l’erreur dans sa première phrase.]>
[β] Arist. HA, 489 b 11 MS2sources« Et nous devons savoir que certains animaux vivipares produisent d’abord, dans leur matrice, des œufs ; de ceux-ci naît un animal semblable à un ver et, quand ce ver vient au monde, il prend sa forme définitive et devient un animal, comme l’animal qu’on appelle en grec celeci ».
[γ] Arist. HA, 537 a 30 MS4sources« […] Et le celeti a un sommeil lourd, et on peut l’attraper à la main […] »
35. [α] Le celethi, comme nous l’avons dit dans ce qui précède, est un genre d’animal qui compte de nombreuses espèces. [β] Il commence par avoir des œufs, puis met au monde un animal qui ressemble à ses parents3explicationL’explication d’Albert le Grand est nettement plus cohérente et proche de l’Aristote grec que ne l’est sa source, Thomas de Cantimpré.. [γ] Le poids de sa tête5explicationCette précision, qui explique la cause du sommeil, est caractéristique de la démarche d’Albert le Grand, qui cherche constamment à rendre les choses plus concrètes ; mais est-ce une explication personnelle ou s’appuie-t-il sur une autre source que nous ne connaissons pas ? En revanche, il ne garde pas trace de la dernière information donnée par Thomas de Cantimpré, qui ne provenait pas d’Aristote. fait que cet animal a un sommeil lourd, au point qu’on peut l’attraper à la main pendant qu’il dort.
Notes d'identification :
1. Celethy est un terme générique qui désigne l’ensemble des sélaciens. Selon Kitchell & Resnick 1999, 1677, c’est une corruption du grec σελάχη. Si la traduction de Michel Scot, suivie par Thomas de Cantimpré, réduit le groupe des sélaciens à un animal unique, Albert le Grand comprend qu’il s’agit d’une espèce et rectifie l’erreur dans sa première phrase.
Notes de source :
2. « Et nous devons savoir que certains animaux vivipares produisent d’abord, dans leur matrice, des œufs ; de ceux-ci naît un animal semblable à un ver et, quand ce ver vient au monde, il prend sa forme définitive et devient un animal, comme l’animal qu’on appelle en grec celeci ». |
4. « […] Et le celeti a un sommeil lourd, et on peut l’attraper à la main […] »
Notes d'explication :
3. L’explication d’Albert le Grand est nettement plus cohérente et proche de l’Aristote grec que ne l’est sa source, Thomas de Cantimpré. |
5. Cette précision, qui explique la cause du sommeil, est caractéristique de la démarche d’Albert le Grand, qui cherche constamment à rendre les choses plus concrètes ; mais est-ce une explication personnelle ou s’appuie-t-il sur une autre source que nous ne connaissons pas ? En revanche, il ne garde pas trace de la dernière information donnée par Thomas de Cantimpré, qui ne provenait pas d’Aristote.