Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référenceFichier nativement numérique.
Édité et traduit par Brigitte Gauvin.<Tortuca maris [la tortue de mer1identificationL’identification de la tortuca ne pose pas de problème. Il s’agit de la tortue de mer (Chelonioidea Bauer, 1893). Albert le Grand prend toutes les informations à Thomas de Cantimpré à l’exception de la précision onomastique.]>
126. [α] La tortue de mer est l’animal qu’on appelle communément « soldat »2explicationMiles devrait correspondre à l’allemand soldat. Mais le terme allemand pour désigner la tortue est Schildkröte, littéralement « crapaud à bouclier » ; on retrouve les mêmes éléments dans les noms de l’animal en nééerlandais et en norvégien, et cette appellation n’est pas sans rappeler la description d’un autre avatar de la tortue marine, le zytyron (ch. 138). en Allemagne et elle est faite comme la tortue terrestre, si ce n’est qu’elle devient très grande : on en trouve parfois, en effet, qui mesurent huit coudées3explicationSoit environ 3,5 m de long. Cette dimension, comme la suivante, est exagérée ; la plus grande des tortues de mer est la tortue luth et elle ne mesure que 2 m de long et de 1 à 1,5 m de large, pour un poids de 600 kg. La taille moyenne des autres espèces va de 50 cm à 1 m. ; le bouclier de son dos en mesure cinq4explication2,10 m environ., ses pattes sont longues et ses griffes plus dures que celles du lion ; elle ne craint pas d’attaquer trois hommes ; mais, si on la met sur le dos, elle perd toute force parce qu’elle ne peut se redresser.
Notes d'identification :
1. L’identification de la tortuca ne pose pas de problème. Il s’agit de la tortue de mer (Chelonioidea Bauer, 1893). Albert le Grand prend toutes les informations à Thomas de Cantimpré à l’exception de la précision onomastique.
Notes d'explication :
2. Miles devrait correspondre à l’allemand soldat. Mais le terme allemand pour désigner la tortue est Schildkröte, littéralement « crapaud à bouclier » ; on retrouve les mêmes éléments dans les noms de l’animal en nééerlandais et en norvégien, et cette appellation n’est pas sans rappeler la description d’un autre avatar de la tortue marine, le zytyron (ch. 138). |
3. Soit environ 3,5 m de long. Cette dimension, comme la suivante, est exagérée ; la plus grande des tortues de mer est la tortue luth et elle ne mesure que 2 m de long et de 1 à 1,5 m de large, pour un poids de 600 kg. La taille moyenne des autres espèces va de 50 cm à 1 m. |
4. 2,10 m environ.