CopierCopier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Albert Le Grand - Les animaux — Livre XXIV. Les animaux aquatiques.  », in Bibliothèque Ichtya, état du texte au 23/11/2024. [En ligne : ]
CopierCopier dans le presse-papierSource de référence

Fichier nativement numérique.

Édité et traduit par Brigitte Gauvin.

<Kalaoz [le muge1identificationToutes les informations sur le kalaoz proviennent d’Aristote (Arist. HA 602 a 1-3 MS) : Et quidam pisces ut fastaroz et kalaoz et mariquez : nocet eis pluvia quoniam cecat illos cum fuerit multa, « et certains poissons, comme le fastaroz et le kalaoz et le mariquez subissent des dommages à cause de la pluie parce qu’elle les rend aveugles quand elle est abondante ». Cela permet d’identifier ce poisson comme étant le muge (Mugil cephalus Linné, 1758).]>

Source : TC, De kalaoz (7, 42).
Renvois internes : cf. Hahane, ch. 17 ; Chylon, ch. 36 ; Fastaleon, ch. 54 ; Mugilus, ch. 75.
Lieux parallèles : VB, De calao et carcora et kilok (17, 60), ; HS, Kalaoz (4, 45).
2. [α] Arist. HA, 602 a 1 MS
63. Le muge est un poisson de mer pour qui l’eau de pluie est mortelle, contrairement à ce qui se passe pour tous les autres poissons, que l’eau de pluie fait engraisser2explicationC’est une idée couramment répandue : cf. par exemple Arist. HA 601 b 10-15. : [α] en effet, lorsqu’il pleut beaucoup, il devient aveugle et ensuite il meurt, car il ne peut plus trouver sa nourriture.

Notes d'identification :

1. Toutes les informations sur le kalaoz proviennent d’Aristote (Arist. HA 602 a 1-3 MS) : Et quidam pisces ut fastaroz et kalaoz et mariquez : nocet eis pluvia quoniam cecat illos cum fuerit multa, « et certains poissons, comme le fastaroz et le kalaoz et le mariquez subissent des dommages à cause de la pluie parce qu’elle les rend aveugles quand elle est abondante ». Cela permet d’identifier ce poisson comme étant le muge (Mugil cephalus Linné, 1758).

Notes d'explication :

2. C’est une idée couramment répandue : cf. par exemple Arist. HA 601 b 10-15.