Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référenceFichier nativement numérique.
Édité et traduit par Brigitte Gauvin.<Nasus [le « nez » : le nase1identificationLe nasus, comme l’aslet, est l’un des très rares animaux aquatiques pour lesquels Albert le Grand ne puise pas dans l’œuvre de Thomas de Cantimpré. En s’appuyant sur la proximité phonétique et sur les zones géographiques où l’on trouve ce poisson (les bassins de la Meuse, du Rhin et du Danube), on peut suggérer avec Kitchell & Resnick 1999, 1693, que le nasus d’Albert le Grand est le nase ou hotu (Chondostroma nasus Linné, 1758).]>
88. [α] Le nase est un poisson qui vit dans le Danube et dans les affluents de ce fleuve ; il est comme le moine2explicationIl est difficile d’apprécier cette comparaison dans la mesure où on ne sait pas ce qu’est le moine. Le nase ne ressemble absolument pas à l’ange de mer., mais bien plus petit3explicationLe mâle mesure 50 cm en moyenne. et il a un très gros nez4explicationL’observation est juste : le mâle adulte possède une sorte de museau très reconnaissable..
Notes d'identification :
1. Le nasus, comme l’aslet, est l’un des très rares animaux aquatiques pour lesquels Albert le Grand ne puise pas dans l’œuvre de Thomas de Cantimpré. En s’appuyant sur la proximité phonétique et sur les zones géographiques où l’on trouve ce poisson (les bassins de la Meuse, du Rhin et du Danube), on peut suggérer avec Kitchell & Resnick 1999, 1693, que le nasus d’Albert le Grand est le nase ou hotu (Chondostroma nasus Linné, 1758).
Notes d'explication :
2. Il est difficile d’apprécier cette comparaison dans la mesure où on ne sait pas ce qu’est le moine. Le nase ne ressemble absolument pas à l’ange de mer. |
3. Le mâle mesure 50 cm en moyenne. |
4. L’observation est juste : le mâle adulte possède une sorte de museau très reconnaissable.